Książki (nie)zapomniane – Pisał i śpiewał o tym, co najważniejsze

Literat, kompozytor, piosenkarz. Bard. LEONARD COHEN (1934-2016). Tomik "Słynny niebieski prochowiec" (nawiązujący do utworu „Famous Blue Raincoat”) zawiera wybór wierszy i piosenek.

Pisał i śpiewał o życiu, codzienności, miłości, wierze, przemijaniu. O tym, co istotne. Oto niektóre (ważne) tematy…

… Los, cierpienie, odniesione rany, np. "Miejski Chrystus", "Co ja tu robię".
… Tradycja, historia, etyka, np. "Opowiadanie Izaaka"… Postacie historyczne, np. "Królowo Wiktorio", "Dzisiaj tu, jutro tam" (George Washington, Franklin D. Roosevelt) … Ciężar sławy, np. brzemię dziejów spadające na ramiona słabej dziewczyny, czyli "Joanna D'Arc":

"Tylko płomień biegnie za Joanną
Kiedy jedzie konno przez ciemność
Nawet księżyc jej zbroi nie złoci
Jest sama wśród dymu i nocy
I mówi - Już mnie ta wojna zmęczyła
Chcę być znowu taka jak byłam"
(Tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)

… Trwanie, ludzie warci pamięci, np. "Są ludzie".
… Niepewność czasu, w którym żyjemy, niepokoje codzienności, np. "Uliczne opowieści":

"Dokąd wiodą te autostrady
Skoro jesteśmy już wolni?
Dlaczego maszerują armie
Które wróciły z wojny?"
(Tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)

„Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym
Wojna między mężczyzną i kobietą
Między tymi którzy mówią tak
I tymi którzy wiecznie przeczą"
("Wciąż wojna trwa", tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)

… Porażająca zwyczajność zła, np. "Wszystko, co należy wiedzieć o Adolfie Eichmannie".
… Bliskie sercu miejsca, np. "To tylko miasto, kochanie".
… Miłość, tęsknota, smutek, mijanie, ciało, np. "Zabierz tęsknotę", "Prawdziwa miłość nie zostawia śladów", "Okno", "Tańcz mnie po miłości kres", zwykle możliwa do opisania w poetyce paradoksu, np. "Posiadając wszystko":

"Martwisz się, że odejdę.
Nie odejdę od ciebie.
Tylko obcy wędrują.
Posiadając wszystko,
nie mam dokąd odejść."
(Tł. Maciej Karpiński)

… Droga, wędrówka, wygnanie, np. "Zabłąkany Kanadyjczyk", "Zuzanna":

"Pan Jezus był żeglarzem (...)
Gdy upewnił się że tylko
Mogą widzieć Go tonący
Rzekł - Żeglować będą ludzie
Aż ich morze wyswobodzi..."
(Tł. Maciej Zembaty)

… Bóg, np. "Dzisiaj tu, jutro tam":

"Zapytałem raz Jezusa, czy nienawiść w sercu ma
do ludzkości, co skazała Go na krzyż?
- O miłości lepiej mów,
nie mam czasu, bywaj zdrów;
tyle jeszcze do zrobienia, muszę iść."
(Tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)

… Przyroda, chwile, piękno, chociaż czasem bolesne, np. "Modlitwa o zachód słońca", "Letnie haiku dla Franka i Marian Scott".
… Autotematyzm, np. "Jak mówić poezję":

"Nie rób ze słowa czegoś, czym ono nie jest. (...) Nie próbuj wzbić się w powietrze, kiedy mówisz o lataniu. Nie zamykaj oczu i niech głowa nie opada ci na ramię, kiedy mówisz o śmierci. (...) Jakiego wyrazu domaga się nasza epoka? Nasza epoka nie domaga się żadnego wyrazu. (...) Wymawiaj słowa, podawaj dane, usuń się w cień." (Tł. Maciej Karpiński)

… Testament, modlitwa wstawiennicza, czyli "Jeśli wola Twa":

"Jeśli wola Twa
to umilknę znów 
i uciszę głos
tak jak kiedyś już (...)
Jeśli wola Twa
prawdą zabrzmi głos
i z Kalwarii tej 
pieśń zaśpiewam swą"
(Tł. Maciej Zembaty)

Leonard Cohen, Słynny niebieski prochowiec. Wiersze i piosenki, tł. Maciej Karpiński, Maciej Zembaty, Bydgoszcz 1990. ISBN 83-7003-095-5 (sygn. 132260).

Wszystkie barwy muzyki

1 listopada przypadła kolejna rocznica śmierci Jana Matejki. 7 listopada minie kolejna rocznica śmierci Leonarda Cohena. Warto je odnotować. To byli ludzie godni pamiętania. Uczcijmy ich nietypowo – łącząc muzykę i plastykę w… test wiedzy o barwach w muzyce.

Źródło

Pierwsze skojarzenia, to piękne piosenki, ale bardziej znane mojemu pokoleniu. W żółtych płomieniach liści z repertuaru Skaldów, Białe zeszyty Agnieszki Osieckiej, utwory z repertuaru Czerwonych Gitar, np. Niebieskooka, Białe żagle, Tańczyła jedno lato (błękitny motyl plaż) i jego solisty, Seweryna Krajewskiego (Biały welon). Biała łaźnia oraz Czarne kurtki Władimira Wysockiego…

Poniższe pytania łączą różne style, kierunki, epoki. Na pewno każdy znajdzie coś, co pamięta i lubi. Jeśli trafi na to, co będzie mu obce, zajrzy do zamieszczonych niżej odpowiedzi, by poszerzyć wiedzę. Nagrodą – jak zawsze - będzie osobista satysfakcja :).

źródło

Pytania.

1.    Najpierw coś z piosenek biesiadnych. Jakiego koloru jest jarzębina, do której zwraca się dziewczyna, mająca dylemat w kwestii wyboru chłopaka? A jakie były oczy, za które serce i duszę dałby podmiot z piosenki Gdybym miał gitarę?
2.    Teraz piosenki patriotyczne i żołnierskie. A) Jakiego koloru są maki na Monte Cassino? B) Przez jaki las idzie pluton (piosenka do słów K. K. Baczyńskiego)? C) Jakie są róże, których pąki rozkwitały, choć Jasieńko nie wracał? D) Jaka jest piechota z piosenki Bolesława Lubicz-Zahorskiego?
3.    A może coś z pieśni rewolucyjnych? Proszę podać kolor sztandaru z utworu autorstwa Bolesława Czerwieńskiego.
4.    Jaki kolor występuje w nazwie stacji radiowej nadającej Tylko ... Przeboje?
5.    Proszę o wstawienie brakujących słów do fragmentu Autobusów zapłakanych deszczem Jonasza Kofty:

Łezka do łezki
Aż będę …
W smutnym kolorze…

6.    Jakiej barwy są korale w tytule piosenki zespołu Brathanki?
7.    Kto śpiewał Zielone wzgórza nad Soliną?
8.    Kto śpiewał Żółte kalendarze?
9.   Jak brzmi tytuł utworu, z którego pochodzi cytat: Oprócz błękitnego nieba / Nic mi dzisiaj nie potrzeba?
10. Jakiego koloru były róże (w oryginale: rozy) w piosence śpiewanej przez Yurija Shatunova?
11.    Jaki trolejbus zabiera nas, gdy nie sposób już wyrwać się z matni (w balladzie Ostatni trolejbus Bułata Okudżawy)?
12.    Jakiej barwy był Słynny ... prochowiec (Famous ... Raincoat) Leonarda Cohena?
13.    Na jaki kolor pomalowano łódź podwodną w piosence Beatlesów?
14.    Jakie są drogi powiatu w przeboju Maryli Rodowicz Ale to już było?
15.    Jaka była Inez w tytule piosenki zespołu Raz Dwa Trzy?
16.    Kto śpiewał Chodź, pomaluj mój świat?
17.    Kto śpiewa tytułową piosenkę GoldenEye w filmie o przygodach Jamesa Bonda?
18.    Z jakiej piosenki (tytuł, wykonawca) pochodzą słowa: Prowadź mnie w niebieski cień, po niebieskiej trawie?
19.  Proszę o dokończenie poniższych fragmentów pierwszej zwrotki Izoldy Zbigniewa Wodeckiego:

To była Izolda, smutniejsza od łez
... jak ziemi tło (...)
Jak sadów ... mgła
Wiosną mi rozwiała się

20.   Coś z muzyki poważnej? Jaki walc tańczy się na zakończenie balu? A jakiej barwy jest słynna rapsodia George'a Gershwina?

źródło

Odpowiedzi.

1.    Jarzębina jest czerwona. Oczy były czarne.
2.    A) Czerwone. B) Zielony. C) Białe. D) Szara.
3.    Czerwony.
4.    Tylko Złote Przeboje.
5.    Łezka do łezki
Aż będę niebieski
W smutnym kolorze blue
6.    Czerwone korale.
7.    Wojciech Gąsowski.
8.    Piotr Szczepanik.
9.    Oprócz błękitnego nieba.
10.  Białe (oryg. biełyje).
11.   Niebieski.
12.   Słynny niebieski prochowiec (Famous Blue Raincoat).
13.   Na żółty kolor.
14.   Szare.
15.   Czarna.
16.   Dwa Plus Jeden.
17.   Tina Turner.
18.   Malinowy król, Urszula.
19.   To była Izolda, smutniejsza od łez
Niebieska jak ziemi tło (...)
Jak sadów różowa mgła
Wiosną mi rozwiała się
20.   Biały walc. Błękitna rapsodia.

źródło

Pożegnania

Na dzisiejszy poranek zaplanowałyśmy 2 CZĘŚĆ GAWĘDY O NASZYCH DAWNYCH STOLICACH. ZAMIESZCZAMY JĄ PONIŻEJ. Jednak nim ją przeczytamy, może posłuchamy przez chwilę medytacji zmarłego w ubiegłym tygodniu LEONARDA COHENA (82 lata)? Miniony tydzień przyniósł więcej takich informacji. Zmarli w nim także ROBERT VAUGHN (83 l.), jeden z niezapomnianych Siedmiu wspaniałych (reż. John Sturges) i JERZY CNOTA (74 l.), czyli Gąsior z Janosika Jerzego Passendorfera. A nieco wcześniej - ANDRZEJ KOPICZYŃSKI (82 l.), Czterdziestolatek z serialu Jerzego Gruzy.

                                                                      Źródło