Literat, kompozytor, piosenkarz. Bard. LEONARD COHEN (1934-2016). Tomik "Słynny niebieski prochowiec" (nawiązujący do utworu „Famous Blue Raincoat”) zawiera wybór wierszy i piosenek.
Pisał i śpiewał o życiu, codzienności, miłości, wierze, przemijaniu. O tym, co istotne. Oto niektóre (ważne) tematy…
… Los, cierpienie, odniesione rany, np. "Miejski Chrystus", "Co ja tu robię".
… Tradycja, historia, etyka, np. "Opowiadanie Izaaka"… Postacie historyczne, np. "Królowo Wiktorio", "Dzisiaj tu, jutro tam" (George Washington, Franklin D. Roosevelt) … Ciężar sławy, np. brzemię dziejów spadające na ramiona słabej dziewczyny, czyli "Joanna D'Arc":
"Tylko płomień biegnie za Joanną
Kiedy jedzie konno przez ciemność
Nawet księżyc jej zbroi nie złoci
Jest sama wśród dymu i nocy
I mówi - Już mnie ta wojna zmęczyła
Chcę być znowu taka jak byłam"
(Tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)
… Trwanie, ludzie warci pamięci, np. "Są ludzie".
… Niepewność czasu, w którym żyjemy, niepokoje codzienności, np. "Uliczne opowieści":
"Dokąd wiodą te autostrady
Skoro jesteśmy już wolni?
Dlaczego maszerują armie
Które wróciły z wojny?"
(Tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)
„Wciąż wojna trwa między biednym i bogatym
Wojna między mężczyzną i kobietą
Między tymi którzy mówią tak
I tymi którzy wiecznie przeczą"
("Wciąż wojna trwa", tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)
… Porażająca zwyczajność zła, np. "Wszystko, co należy wiedzieć o Adolfie Eichmannie".
… Bliskie sercu miejsca, np. "To tylko miasto, kochanie".
… Miłość, tęsknota, smutek, mijanie, ciało, np. "Zabierz tęsknotę", "Prawdziwa miłość nie zostawia śladów", "Okno", "Tańcz mnie po miłości kres", zwykle możliwa do opisania w poetyce paradoksu, np. "Posiadając wszystko":
"Martwisz się, że odejdę.
Nie odejdę od ciebie.
Tylko obcy wędrują.
Posiadając wszystko,
nie mam dokąd odejść."
(Tł. Maciej Karpiński)
… Droga, wędrówka, wygnanie, np. "Zabłąkany Kanadyjczyk", "Zuzanna":
"Pan Jezus był żeglarzem (...)
Gdy upewnił się że tylko
Mogą widzieć Go tonący
Rzekł - Żeglować będą ludzie
Aż ich morze wyswobodzi..."
(Tł. Maciej Zembaty)
… Bóg, np. "Dzisiaj tu, jutro tam":
"Zapytałem raz Jezusa, czy nienawiść w sercu ma
do ludzkości, co skazała Go na krzyż?
- O miłości lepiej mów,
nie mam czasu, bywaj zdrów;
tyle jeszcze do zrobienia, muszę iść."
(Tł. Maciej Karpiński i Maciej Zembaty)
… Przyroda, chwile, piękno, chociaż czasem bolesne, np. "Modlitwa o zachód słońca", "Letnie haiku dla Franka i Marian Scott".
… Autotematyzm, np. "Jak mówić poezję":
"Nie rób ze słowa czegoś, czym ono nie jest. (...) Nie próbuj wzbić się w powietrze, kiedy mówisz o lataniu. Nie zamykaj oczu i niech głowa nie opada ci na ramię, kiedy mówisz o śmierci. (...) Jakiego wyrazu domaga się nasza epoka? Nasza epoka nie domaga się żadnego wyrazu. (...) Wymawiaj słowa, podawaj dane, usuń się w cień." (Tł. Maciej Karpiński)
… Testament, modlitwa wstawiennicza, czyli "Jeśli wola Twa":
"Jeśli wola Twa
to umilknę znów
i uciszę głos
tak jak kiedyś już (...)
Jeśli wola Twa
prawdą zabrzmi głos
i z Kalwarii tej
pieśń zaśpiewam swą"
(Tł. Maciej Zembaty)
Leonard Cohen, Słynny niebieski prochowiec. Wiersze i piosenki, tł. Maciej Karpiński, Maciej Zembaty, Bydgoszcz 1990. ISBN 83-7003-095-5 (sygn. 132260).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz