Czy wiesz, co to jest ONANAGRAM onomastyczny? Termin wymyślony przez Stanisława Barańczaka, oznaczający, według jego definicji:
takie przestawienie liter czyjegoś imienia i nazwiska (bez opuszczenia i bez dodania ani jednej litery), aby w efekcie powstało nowe imię i nazwisko.
Autor terminu (i definicji) pokusił się o stworzenie onanagramów od imion i nazwisk znanych polskich literatów.
Dlaczego o tym piszemy? Dlatego, że 3 marca przypadł Międzynarodowy Dzień Pisarzy. Powróćmy zatem do onanagramów Barańczaka. Poniżej przytaczamy tylko niektóre, aby zachęcić do własnej inwencji. Radzimy, by owoce tej ostatniej - szczególnie, jeśli chodzi o współczesnych twórców - pozostawić do własnego użytku, bo nigdy nie wiadomo, jakie poczucie humoru mają pisarze. Stworzone zaś przez wzmiankowanego autora przytaczamy za: Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne. Wprowadzenie w prywatną teorię gatunków (sygnatura: 164594). Kto jest bardziej oczytany, zapewne dostrzeże w tym tytule aluzję literacką (i nawiązanie) do klasycznej pozycji Juliana Tuwima Pegaz dęba, zawierającej także mnóstwo zabaw i gier językowo-literackich, świadczących o ogromnej wiedzy autora. Czyta się, jak Barańczaka, z wielką przyjemnością i uśmiechem. Tę książkę także mamy w zbiorach (sygnatura: 130234).
Oto już wspomniane (wybrane) onanagramy:
Gall Anonim – Malina Galon
Mikołaj Rej – Mirek Ł. Jajo
Mikołaj Rey – I. Miłoryjek
Andrzej Frycz Modrzewski – Jan Skrzywdzicz-Deformer
Jan Kochanowski – S. Nocnik-Hawajko, N. Kicha-Swojanko, N.N. Wahaj-Kocisko, Noah K. Nawciskaj (i inne),
Szymon Szymonowic – Sz. S. Monowymionycz
Adam Naruszewicz – Marian Deszczuwa
Juliusz Słowacki – Łucja Lizusowski
Bolesław Prus – S. L. Superbawoł
Gabriela Zapolska – Pelagia Zaskrobal
Wacław Berent – E. Wart-Bencwał
Julian Tuwim – Iwan M. Ulituj
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – Wasil „Skrwawiona Japa” Koszmarek
Tadeusz Peiper – Pieter Zadupes
Aleksander Wat – Ewald T. Sarenka
Jalu Kurek – J. Kuluarek
Teodor Parnicki – Dorota C. Piernik
Jerzy Harasymowicz-Broniuszyc – Imbecy Horroracjusz Zyz-Sinawy.
takie przestawienie liter czyjegoś imienia i nazwiska (bez opuszczenia i bez dodania ani jednej litery), aby w efekcie powstało nowe imię i nazwisko.
Autor terminu (i definicji) pokusił się o stworzenie onanagramów od imion i nazwisk znanych polskich literatów.
Dlaczego o tym piszemy? Dlatego, że 3 marca przypadł Międzynarodowy Dzień Pisarzy. Powróćmy zatem do onanagramów Barańczaka. Poniżej przytaczamy tylko niektóre, aby zachęcić do własnej inwencji. Radzimy, by owoce tej ostatniej - szczególnie, jeśli chodzi o współczesnych twórców - pozostawić do własnego użytku, bo nigdy nie wiadomo, jakie poczucie humoru mają pisarze. Stworzone zaś przez wzmiankowanego autora przytaczamy za: Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne. Wprowadzenie w prywatną teorię gatunków (sygnatura: 164594). Kto jest bardziej oczytany, zapewne dostrzeże w tym tytule aluzję literacką (i nawiązanie) do klasycznej pozycji Juliana Tuwima Pegaz dęba, zawierającej także mnóstwo zabaw i gier językowo-literackich, świadczących o ogromnej wiedzy autora. Czyta się, jak Barańczaka, z wielką przyjemnością i uśmiechem. Tę książkę także mamy w zbiorach (sygnatura: 130234).
Oto już wspomniane (wybrane) onanagramy:
Gall Anonim – Malina Galon
Mikołaj Rej – Mirek Ł. Jajo
Mikołaj Rey – I. Miłoryjek
Andrzej Frycz Modrzewski – Jan Skrzywdzicz-Deformer
Jan Kochanowski – S. Nocnik-Hawajko, N. Kicha-Swojanko, N.N. Wahaj-Kocisko, Noah K. Nawciskaj (i inne),
Szymon Szymonowic – Sz. S. Monowymionycz
Adam Naruszewicz – Marian Deszczuwa
Juliusz Słowacki – Łucja Lizusowski
Bolesław Prus – S. L. Superbawoł
Gabriela Zapolska – Pelagia Zaskrobal
Wacław Berent – E. Wart-Bencwał
Julian Tuwim – Iwan M. Ulituj
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska – Wasil „Skrwawiona Japa” Koszmarek
Tadeusz Peiper – Pieter Zadupes
Aleksander Wat – Ewald T. Sarenka
Jalu Kurek – J. Kuluarek
Teodor Parnicki – Dorota C. Piernik
Jerzy Harasymowicz-Broniuszyc – Imbecy Horroracjusz Zyz-Sinawy.
Ps. Pierwotnie zamierzałyśmy podać te nazwiska w formie testu wiedzy. Jednak zdecydowałyśmy, że mogłoby to być naprawdę trudne zadanie :).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz