Pisarze (piszą) o pisarzach – cz. 3

W dalszym ciągu cyklu przedstawiamy portrety pisarzy, tym razem - zagranicznych.

Hans Christian Andersen

- Wanda Chotomska, Dzień dobry, panie Andersenie

"Było brzydkie kaczątko,
najsmutniejsze z kaczątek,
zahukane, malutkie i słabe.
Dokuczali mu wszyscy
i nikt o tym nie wiedział,
że z kaczątka narodzi się łabędź. "

- Konstanty Ildefons Gałczyński, Śmierć Andersena
- Tadeusz Różewicz, Żebraczka z Odensee
- Jan Twardowski, Powrót Andersena

Samuel Beckett

- Tadeusz Różewicz, Miłość do popiołów, z tomu Niepokój

"szkoda że się nigdy nie
spotkamy
bo go uwielbiam
za to że oddycha tak spokojnie
w oczekiwaniu na koniec świata"

George Gordon Byron

- Jarosław Iwaszkiewicz, Śmierć lorda Byrona

Albert Camus

- Ernest Bryll, Albertowi Camus

- Kazimierz Wierzyński, Z myślą o Albercie Camus

Miguel de Cervantes y Saavedra

- Jorge Luis Borges, Przypowieść o Cervantesie i Don Kichocie
- Jacek Kaczmarski, Cervantes; Teza Don Kichota; Teza Sancho Pansy

"Tęsknotą w moim ciemnym domu
Miecz zardzewiały świeci
I niezniszczone lśnią bastiony
Nad równinami śmieci
Po pas w nich brocząc błędny rycerz
Przemierzam drogi chwały
Biją bezładne nawałnice
W moje ułomne ciało"

- Tadeusz Różewicz, Przygoda Don Kiszota z La Manczy
Zob. też TUTAJ.

Joseph Conrad - zob. TUTAJ.

Dante Alighieri

- Roman Brandstaetter, Ugolino
- Tymoteusz Karpowicz, Powieść
- Julian Tuwim, Commedia Divina
- Tadeusz Różewicz, Grób Dantego w Rawennie

Zob. też TUTAJ.

Emily Dickinson

- Kazimierz Wierzyński, Emily Dickinson 

Daniel Defoe

- Jacek Kaczmarski, Robinson Cruzoe

John Donne

- Josif Brodski, Wielka Elegia dla Johna Donne’a

"Szlocham nie ja - ty płaczesz, Johnie Donne.
samotny śpisz, a w szafach śpi zastawa,
gdy sypie, sypie śnieg na śpiący dom,
gdy sypie stamtąd śnieg, a noc nastała. (…)
Śpij, Johnie Donne. Śpij. Kaftan pełen dziur.
Zwisa ponuro. Nie trap się w tej mierze.
Śpij. Tylko patrzeć, wyjrzy gwiazda z chmur,
co z dawien dawna świata twego strzeże."

Friedrich Hölderlin

- Mieczysław Jastrun, Hölderlin

Homer

- Mieczysław Jastrun, Czytanie Homera
- Jacek Kaczmarski, Powtórka z Odysei

"Los Odysa dróg nie skraca

Ciąży w rękach pióro wiosła
Trzeba mieć do czego wracać
Czego trzymać się, by sprostać
Trzeba jeszcze mieć w co wierzyć
By się z własną pieśnią zmierzyć
Trzeba jeszcze mieć w co wierzyć"

- Leopold Staff, Quendoque bonus dormitat Homerus

Dokończenie - 7 listopada.