Kilka miesięcy temu "natknęłyśmy się" w Internecie na listę 50 najczęściej tłumaczonych powieści świata, którą zestawił p. Oskar Grzelak. Oto jej adres: http://niestatystyczny.pl/2017/08/24/50-najczesciej-tlumaczonych-ksiazek-swiata/#.WaVNGDV8u2x
Oczywiście, można dyskutować, czy np. Mały Książę jest powieścią. Poza tym, w mediach jest sporo rankingów, zestawień, wykazów... Ale to opracowanie jest dla nas ważne, bo – oprócz niewątpliwej ogromnej wartości poznawczej - stało się inspiracją, by zachęcić do ponownego przeczytania niektórych klasycznych już pozycji, a w przypadku powstałych względnie niedawno - wskazać, że mamy je w zbiorach. Bo PBW niektórym Czytelnikom kojarzy się tylko z literaturą psychologiczno-pedagogiczną, ewentualnie socjologiczną oraz - szczątkowo - inną. A tymczasem to nie "szczątki", ale tysiące (tak!) egzemplarzy literatury pięknej! Sięgnijmy po nie, czytajmy!
Ps. Tym razem nie podajemy streszczeń ani pełnych opisów bibliograficznych, a jedynie sygnatury, bo tych dzieł szczegółowo omawiać nie trzeba. Są znane - jeśli nie z autopsji, to na pewno z podręczników czy - po prostu - "ze słyszenia". Dopisujemy jednak nazwiska tłumaczy, bo uważamy je za ważne. Numery w nawiasach - to numery pozycji ze wspomnianej listy.
Mały Książę - Antoine de Saint-Exupéry (1). Tłum. Jan Szwykowski (sygn. 63564, 134646, 134647), Ewa Łozińska-Małkiewicz (sygn. 153151).
Oczywiście, można dyskutować, czy np. Mały Książę jest powieścią. Poza tym, w mediach jest sporo rankingów, zestawień, wykazów... Ale to opracowanie jest dla nas ważne, bo – oprócz niewątpliwej ogromnej wartości poznawczej - stało się inspiracją, by zachęcić do ponownego przeczytania niektórych klasycznych już pozycji, a w przypadku powstałych względnie niedawno - wskazać, że mamy je w zbiorach. Bo PBW niektórym Czytelnikom kojarzy się tylko z literaturą psychologiczno-pedagogiczną, ewentualnie socjologiczną oraz - szczątkowo - inną. A tymczasem to nie "szczątki", ale tysiące (tak!) egzemplarzy literatury pięknej! Sięgnijmy po nie, czytajmy!
Ps. Tym razem nie podajemy streszczeń ani pełnych opisów bibliograficznych, a jedynie sygnatury, bo tych dzieł szczegółowo omawiać nie trzeba. Są znane - jeśli nie z autopsji, to na pewno z podręczników czy - po prostu - "ze słyszenia". Dopisujemy jednak nazwiska tłumaczy, bo uważamy je za ważne. Numery w nawiasach - to numery pozycji ze wspomnianej listy.
Mały Książę - Antoine de Saint-Exupéry (1). Tłum. Jan Szwykowski (sygn. 63564, 134646, 134647), Ewa Łozińska-Małkiewicz (sygn. 153151).
 |
| źródło |
Pinokio. Przygody drewnianego pajaca - Carlo Collodi (2). Tłum. Zofia Jachimecka. – Sygn. 90026, 123580, 132576.
 |
| źródło |
Alicja w Krainie Czarów - Lewis Carroll (4). Tłum. Antoni Marianowicz. – Sygn. 124278.
 |
| źródło |
Baśnie - Hans Christian Andersen (5). Tłum. Stefania Beylin, Jarosław Iwaszkiewicz. – Sygn. BS 23968, BS 26685/1-3, 169130/1-3.
Baśnie [Dokument dźwiękowy, 1 płyta CD (4 godz. 20 min)]. – Sygn. AV DD CD 18.
Królowa Śniegu. Baśń w siedmiu opowiadaniach. Tłum. Stefania Beylin. – Sygn. 127536.
Baśnie [Dokument dźwiękowy, 1 płyta CD (4 godz. 20 min)]. – Sygn. AV DD CD 18.
Królowa Śniegu. Baśń w siedmiu opowiadaniach. Tłum. Stefania Beylin. – Sygn. 127536.
 |
| źródło |
Alchemik - Paulo Coelho (9). Tłum. Basia Stępień, Andrzej Kowalski. – Sygn. 176473.
 |
| źródło |
Fizia Pończoszanka [Pippi Pończoszanka, Pippi Langstrumpf] - Astrid Lindgren (10). Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska. – Sygn. 97115-16.
Fizia Pończoszanka wchodzi na pokład. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 108172.
Fizia Pończoszanka na Południowym Pacyfiku. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 108171.
Fizia Pończoszanka wchodzi na pokład. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 108172.
Fizia Pończoszanka na Południowym Pacyfiku. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 108171.
 |
| źródło |
Harry Potter (cykl) - Joanne K. Rowling (11). Tłum. Andrzej Polkowski.
Harry Potter i Kamień Filozoficzny. – Sygn. 153609, 165797.
Harry Potter i Komnata Tajemnic. – Sygn. 174475, 153610, 165799.
Harry Potter i więzień Azkabanu. – Sygn. 153611, 165798.
Harry Potter i Czara Ognia. – Sygn. 154757, 165800, 174472.
Harry Potter i Zakon Feniksa. – Sygn. 158490, 165796, 174473.
Harry Potter i Książę Półkrwi. – Sygn. 161134.
Harry Potter i Insygnia Śmierci. – Sygn. 164034, 174474.
Harry Potter i Kamień Filozoficzny. – Sygn. 153609, 165797.
Harry Potter i Komnata Tajemnic. – Sygn. 174475, 153610, 165799.
Harry Potter i więzień Azkabanu. – Sygn. 153611, 165798.
Harry Potter i Czara Ognia. – Sygn. 154757, 165800, 174472.
Harry Potter i Zakon Feniksa. – Sygn. 158490, 165796, 174473.
Harry Potter i Książę Półkrwi. – Sygn. 161134.
Harry Potter i Insygnia Śmierci. – Sygn. 164034, 174474.
 |
| źródło |
Rok 1984 - George Orwell (13). Tłum. Tomasz Mirkowicz. – Sygn. 151387, 153202, 156409. Uwaga! Obszerną interpretację powieści przedstawiłyśmy TUTAJ.
 |
| źródło |
Przygody Hucka - Mark Twain (14). Tłum. Krystyna Tarnowska. – Sygn. 96097.
 |
| źródło |
Nazywam się Czerwień - Orhan Pamuk (15). Tłum. Danuta Chmielowska. – Sygn. 162976.
 |
| źródło |
Przygody Sherlocka Holmesa - Arthur Conan Doyle (16). Tłum. Irena Doleżal-Nowicka i in. – Sygn. 176765.
Short stories. Adapted by Wanda Krajewska. – Sygn. 51700.
Mamy także: The hound of the Baskervilles. – Sygn. 161371.
Short stories. Adapted by Wanda Krajewska. – Sygn. 51700.
Mamy także: The hound of the Baskervilles. – Sygn. 161371.
 |
| źródło |
Świat Zofii. Cudowna podróż w głąb historii filozofii - Jostein Gaarder (17). Tłum. Iwona Zimnicka. – Sygn. 147635-6, 152201.
 |
| wydanie niemieckie - źródło |
Przygody dobrego wojaka Szwejka podczas wojny światowej - Jaroslav Hašek (19). Tłum. Paweł Hulka-Laskowski. – Sygn. 119869/1-2, 156402/1-2.
Kubuś Puchatek - Alan Alexander Milne (21). Tłum. Irena Tuwim. – Sygn. 86914, 106206, 126406, 129757, 153152, 175495.
 |
| źródło |
Hobbit, czyli tam i z powrotem - John Ronald Reuel Tolkien (24). Tłum. Maria Skibniewska. – Sygn. 113790.
 |
| źródło |
Przemyślny szlachcic don Kichote z Manczy - Miguel de Cervantes Saavedra (25). Tłum. Anna Ludwika Czerny i Zygmunt Czerny. – Sygn. 104858/1-2, 115517/1-2.
 |
| źródło |
Pachnidło. Historia pewnego mordercy - Patrick Süskind (26). Tłum. Małgorzata Łukasiewicz. – Sygn. 162452.
 |
| źródło |
Obcy - Albert Camus (27). Tłum. Maria Zenowicz. – Sygn. 135276, 119981.
 |
| źródło |
Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet - Stieg Larsson (29). Tłum. Beata Walczak-Larsson. – Sygn. 165978.
 |
| Stieg Larsson - źródło |
Kod Leonarda da Vinci - Dan Brown (30). Tłum. Krzysztof Mazurek. – Sygn. 173828, 159461, 176929.
 |
| źródło |
Muminki (cykl) - Tove Jansson (31).
W dolinie Muminków. Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska. – Sygn. 96843.
Lato Muminków. Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska. – Sygn. 111247.
Zima Muminków. Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska. – Sygn. 127618.
Kometa nad Doliną Muminków. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 124614.
Tatuś Muminka i morze. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 174697, 124277.
W dolinie Muminków. Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska. – Sygn. 96843.
Lato Muminków. Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska. – Sygn. 111247.
Zima Muminków. Tłum. Irena Szuch-Wyszomirska. – Sygn. 127618.
Kometa nad Doliną Muminków. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 124614.
Tatuś Muminka i morze. Tłum. Teresa Chłapowska. – Sygn. 174697, 124277.
 |
| źródło |
Wielki Gatsby - Francis Scott Fitzgerald (32). Tłum. Ariadna Demkowska-Bohdziewicz. – Sygn. 97551, 116556, 130742.
Chłopiec z latawcem - Khaled Hosseini (33). Tłum. Maria Olejniczak-Skarsgard. – Sygn. 170365.
 |
| źródło |
Zabić drozda - Harper Lee (36). Tłum. Zofia Kierszys. – Sygn. 88754. Tłum. Maciej Szymański. – Sygn. 177440.
 |
| źródło |
Sto lat samotności - Gabriel García Márquez (38). Tłum. Grażyna Grudzińska, Kalina Wojciechowska. – Sygn. 168849.
 |
| źródło |
Zmierzch (cykl) - Stephenie Meyer (40). Tłum. Joanna Urban.
Zmierzch. – Sygn. 165516.
Księżyc w nowiu. – Sygn. 165513.
Zaćmienie. - Sygn. 165514.
Przed świtem. – Sygn. 165515.
Zmierzch. – Sygn. 165516.
Księżyc w nowiu. – Sygn. 165513.
Zaćmienie. - Sygn. 165514.
Przed świtem. – Sygn. 165515.
 |
| źródło |
Generał martwej armii - Ismail Kadare (41). Tłum. Maria i Cezary Gawrysiowie. – Sygn. 106786, 107035.
 |
| źródło |
Ania z Zielonego Wzgórza - Lucy Maud Montgomery (43). Tłum. Rozalia Bernsteinowa. – Sygn. 154944, 165801 (mamy także dalsze tomy).
Anne of Green Gables. Adapted by Aleksandra Gołębiowska. - Sygn. 139861-2.
Anne of Green Gables. Adapted by Aleksandra Gołębiowska. - Sygn. 139861-2.
 |
| źródło |
Przeminęło z wiatrem - Margaret Mitchell (46). Tłum. Celina Wieniewska. – Sygn. 123345/1-2, 123348/1-2.
 |
| źródło |
Buddenbrookowie. Dzieje upadku rodziny - Thomas Mann (48). Tłum. Ewa Librowiczowa. – Sygn. BS 6027/1-2, 51270/1-2, 51272/1-2, 100064/2, 126390/1-2.
 |
| źródło |
Buszujący w zbożu - Jerome David Salinger (50). Tłum. Maria Skibniewska. – Sygn. 152449, 153607.
 |
| źródło |
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz